AplayfassbinderDirectedinHamburg，Clareboothluce的一个文件版本法斯宾德并不直接揭露所谓的真相，而是用意象掏空我们关于女人和社会的所有想象。《纽约的女人们》因为加上了“纽约”这个极具意识形态的定语必然不仅仅局限于对女性的价值判断。1936年12月26日，克莱尔布斯鲁斯撰写的戏剧《女人》在纽约开演，这是一部关于已婚女性的香艳与残忍汇编，它集合了所有关于纽约的恶意、顽固与执着，名噪一时。1937年，ReliancePictures公司用12.5万美元买下了该剧的电影版权并在1939年正式推出了由乔治库克导演的电影版本，瑙玛希拉、琼克劳馥、罗莎琳德拉塞尔、琼芳登，各个红极一时的好莱坞女星演绎了一场聒噪的淑女争宠记。40年后的1976年9月，法斯宾德改编自《女人》的戏剧作品《纽约的女人们》（这也是法斯宾德生前最后一部剧场作品）在大西洋彼岸的德国汉堡剧场上演，一年后法斯宾德还推出了同名的电视电影。从剧场到银幕，从实物到影像，乔治库克和法斯宾德两个版本的电影改编归属于不同的影像流转。乔治库克更多着重于衣着光鲜的贵妇们在化妆品专柜、高级女装成衣公司、更衣室里的闹剧反差，影片以“尊严是恋爱中的女人所负担不起”为结尾，更像是一部女性的控诉剧，是女人的自怜自艾。而法斯